DIABOLO MENTHE

published in 1979 by Yves Simon
covered by Soko

Brooke Marine of W Magazine wrote: "'The video is really about… being in your head surrounded by your ghosts all the time and remembering touches and fingerprints and scenes and mornings and nights and eating,' Soko said. 'All of the little things. When you’ve been intertwined together for so long it’s hard to detangle,' she went on. An English translation reveals that the song follows a high school-aged girl writing through her heartache in her notebooks, but Soko’s version follows her relationships with three people—two girls and one guy—and as she lives in the same house, they pass through her home and her life."

Diabolo Menthe is also a cocktail.

LYRICS

Dans tes classeurs de lycée
Y'a tes rêves et tes secrets
Tous ces mots que tu n'dis jamais
Des mots d'amour et de tendresse
Des mots de femme
Que tu caches et qu'on condamne
Que tu caches, petite Anne
Dans tes classeurs de lycée
Y'a du sang et y'a des pleurs
Les premières blessures de ton coeur
Les premières blessures
Les premières déchirures
Qui font des bleus à ton âme
Qui font des bleus petite Anne

Dans les cafés du lycée
Faut que tu bluffes, que tu mentes
Autour des diabolos menthe
Quand tu racontes les nuits
Du dernier été
De tous ces premiers amants
Que tu n'as eus qu'en rêvant
Dans tes classeurs de lycée
Y'a tes rêves et tes secrets
Tous ces mots que tu n'dis jamais
Des mots d'amour et de tendresse
Des mots de femme
Que tu caches et qu'on condamne
Que tu caches, petite Anne
Que tu caches et qu'on condamne
Que tu caches, petite Anne